berezinan55 (berezinan55) wrote,
berezinan55
berezinan55

Патриарх Кирилл о церковнославянском языке

В прошлом году я писал о том, что на Рождественской службе в Спасо-Преображенском соборе в С.-Петербурге, транслировавшейся по Центральному ТВ (на которой присутствовал Путин), диакон читал Евангелие на русском языке, а не на церковнославянском. Я предположил, что это не могло произойти без ведома Патриарха. В связи с этим у меня тогда возникла дискуссия с некоторыми сторонниками перевода церковной службы на русский язык (тэг "Православие"). И вот теперь Патриарх Кирилл высказался лично и вполне определенно на эту тему.


Патриарх Кирилл призвал решать проблему непонимания церковнославянского языка без литургической реформы
Смоленск, 2 сентября 2013 г.
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл заявил о невозможности отказа от
использования церковнославянского языка в богослужении и призвал работать
с теми людьми, которые его не понимают, сообщает Синодальный
информационный отдел РПЦ.
«Мы не можем вот так взять тумблером повернуть и перевести на русский
язык», — сказал Святейший Патриарх, отвечая в ходе встречи со студентами
высших учебных заведений Смоленской области на вопрос о замене
церковнославянского языка на русский в качестве языка богослужебного.
Предстоятель Русской Православной Церкви подчеркнул, что такая замена
затруднительна в силу особенностей церковнославянского языка, и указал на
то, что русский язык не может адекватно передать все оттенки смысла,
заключенные в текстах, написанных на церковнославянском.
Святейший Патриарх заметил, что некоторым людям трудно понимать тексты на
церковнославянском языке. Для них Предстоятель предложил расширять и
развивать внебогослужебную деятельность Церкви. По его мнение, участие
молодежи, которая интересуется Православием, но не понимает
по-церковнославянски, в мероприятиях, организуемых в рамках
внебогослужебной деятельности, помогло бы ей ближе познакомиться с
богослужебным языком, русской духовной культурой и облегчить процесс
присоединения к Церкви.
«Что такое внебогослужебная деятельность? А это собрания. Ни одного слова
по-славянски, всё в современной стилистике, в современной культуре, то,
что привычно и понятно любому другому человеку. Проходит так полгода, а
может год. И человек, который посещает такого рода занятия — он становится
человеком церковным, и в храме он начинает все понимать», — заметил
Патриарх.
«Так без литургической реформы, без противостояния поколений мы можем
абсолютно спокойно решить эту задачу. Но для этого наши священники должны
работать в этом плане. Это сейчас категорическое требование Патриарха ко
всей Церкви», – заключил Патриарх Кирилл.
2 сентября 2013 года http://www.pravoslavie.ru/news/63788.htm


Очень актуально требование развивать внебогослужебную деятельность Церкви. Надо признать, что Кирилл, не смотря на все его часы, и частенько - выражение лица, более подходящее преуспевающему бизнесмену, а не монаху, тем не менее, пока что последовательно противостоит всяким отступлениям в сторону экуменизма, обновленчества и др. ересей. Надо отдать должное.
Tags: Православие
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments