berezinan55 (berezinan55) wrote,
berezinan55
berezinan55

Categories:

"Паду ли я, дручком пропэртый?"

Паду ли я, дручком пропэртый,
Иль мимо прошпандорит вiн?

Кому не известны эти "крылатые" строки? Но допустим, что сделав такой перевод из "Онегина", кто-то (говорят, это был Михаил Веллер) специально прикололся над "мовой". "Самостийные украинцы" возразят, что на самом деле перевод такой:

Впаду я, вражений стрiлою?
Чи мимо пролетить вона...

Или вот, тоже из Пушкина:

Я вас кохав; в душi моiй ще, може,
Кохання пал i досi не погас,
Та хай воно вас бiльше не тривоже, -
Не хочу я нiчим журити вас.

Но дело-то в том, что все равно - не очень... Мягко говоря. "Та хай воно..." и т. п.

В одной из передач "Воскресный вечер с Соловьевым" режиссер Владимир Бортко, сам украинского происхождения, рассказал, что как-то он задал вопрос известному украинскому актеру (ныне уже покойному) Богдану Ступке, сыгравшему в его фильме Тараса Бульбу (и являвшемуся одним из идеологов украинского национализма): почему они (украинские националисты) против того, чтобы дать русскому языку на Украине равные права с украинским? Ступка ответил: "Если они будут равные, нашего не будет." И в этом, похоже, вся суть "украинства". И логично спросить: а зачем она, ваша "мова", в таком случае вообще нужна?

Существует великий и могучий (вряд ли даже самые упертые "укры" будут это оспаривать!) русский язык, на котором написана великая литература, создана великая культура. И Гоголь писал на нем. И Шевченко свои дневники вел на нем, т. е. думал-то по-русски! Зачем вам надо обязательно обособиться?

Кстати, о Шевченко. Он, конечно, не был так велик, как Гоголь, и пиши он, как все, на русском, то его вполне возможно, никто бы и не заметил. Может быть, вообще дело именно в этом?

Был малороссийский диалект, близкий к простонародному южно-русскому говору. Был (и есть) белорусский диалект. Но все считали себя русскими, в т. ч. и Н. В. Гоголь, и его казак Тарас Бульба: малороссами, белору(о)сами, великороссами. (Есть свидетельства немцев, что, диалекты немецкого в Германии (например, баварский, бранденбургский или гессенский) еще в начале 20-го века больше отличались друг от друга, чем малороссийский от русского.)
Ничего плохого не было в том, что каждому был дорог этот свой диалект, потому что так говорили их родители, деды, бабки, вся родня, детство их прошло с этим языком (вернее, диалектом). Вот Михайло Ломоносов, к примеру, в детстве говорил на северном поморском диалекте. Но когда они попадали в столицы, вообще, так сказать, в общерусскую среду, то переходили на общерусский язык - тот, который называется "русским литературным". Это естественно и нормально. И так сейчас происходит и в Белоруссии, хоть она тоже стала волей врагов русского народа "незалежной". Но президент Беларуси - не знаю, как он разговаривает в семье или в узком кругу своих земляков, - официально изъясняется на хорошем русском языке.

Как сказал поэт Валентин Сорокин, "верные, святые белорусы" ...

Но вот с Украиной все пошло как-то не так. Почему? Может быть, не только Т. Шевченко понял, что можно выделиться - отделившись? Отделился, обособился - и ты уже "первый парень на деревне". Тебя уже не сравнивают с гигантами, здесь ты сам "гигант". Хоть и совсем небольшой - по общим-то меркам. Что лежит в основе этого? В основе - самый первый из грехов - гордость или гордыня.

"Первородный грех" украинца (то есть то, что из малоросса сделало украинца) - гордыня. Бешеное самолюбие во всем. "Мова" смешна и неуклюжа, - так пусть же русского (повторяю -общерусского!) языка не будет вообще! Всех москалей под корень! На ножи! Москаляку на гиляку!

Почему белорусы святые? (Пожалуй, они лучшие из всех русских, поэтому в результате развала СССР им достался не пьяный Ельцин, а батька Лукашенко - Бог, Он все видит!) Потому что в них есть любовь. И к своему краю, и к своей мове традиционной, к своим традициям - но и ко всему русскому, к Русскому миру. Та, что была у Гоголя: "Нет, братцы, так любить, как русская душа, любить не то чтобы умом или чем другим, а всем, чем дал Бог, что ни есть в тебе ... Нет, так любить никто не может!" - говорил казак Тарас Бульба. Только вы, украинцы, разменяли эту любовь на две вещи: гордыню и ненависть.

Такое впечатление, что среди украинцев нет счастливых людей. Глядя на них, видишь одно сплошное уязвленное самолюбие (дело не в Крыме - и до Крыма так было), которое все время уязвляется все больше (вот и Крым от них буквально сбежал). И будет уязвляться - вот что главное.

Хотелось бы сказать "украинцам": даже если исполнить все ваши желания, вы ничего не добьетесь - ни великой культуры (вместо русской) не создадите, ни великого государства. Потому что вы никого не любите, даже себя. Только ненавидите - поэтому Украина быстро превращается в Руину. Покайтесь в своей гордыне, заведшей вас в исторический и попросту в жизненный тупик. И возвращайтесь к своим истокам - русским истокам.
Tags: Малороссия-Россия, Украина, просто мысли
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments